Ein Mauerblümchen für den Earl
Englisches Original von Alyssa Clarke
Projekt: Literaturübersetzung Englisch – Deutsch
Mit „Ein Mauerblümchen für den Earl“ habe ich meine zweite Literaturübersetzung für den dp-Verlag abgeschlossen. Auch dieses Projekt hat wieder viel Spaß gemacht!
Besonders die Protagonistin dieses Romans hat es mir angetan: Felicity hat ihren eigenen Kopf und tut recht selten das, was man von ihr erwarten würde. Und die Oma hat es wirklich faustdick hinter den Ohren – ich bin selten bei einer Übersetzung so wütend geworden 😂
Klappentext:
Miss Felicity Harrington ist die ewige Außenseiterin der feinen Gesellschaft – ein Mauerblümchen ohne Aussicht auf eine Heirat. Als der durchtriebene Earl of Wyndham ihr ein verlockendes Angebot macht, für kurze Zeit seine Verlobte zu spielen, sieht sie eine unerwartete Gelegenheit, ihrem tristen Ruf zu entfliehen.
Phineas Lambton, der Earl of Wyndham, hat sich geschworen, nur zu heiraten, wenn er es selbst will. Um seine Familie von weiteren Heiratsplänen abzuhalten, schmiedet er den perfekten Plan: eine vorgetäuschte Verlobung. Doch er hat die Verführungskünste der vermeintlich unscheinbaren und zurückhaltenden Miss Harrington und die Verkupplungspläne ihrer raffinierten Großmutter unterschätzt – und plötzlich steht sein ganzes Leben Kopf.
Klappentext von Digital Publishers
Lies hier weiter:

Übersetzung: Ein Kuss für den Marquess
Englisches Original von Alyssa Clarke | Übersetzung ins Deutsche von Sabrina Engelking | Erschienen am 12. September 2024 bei Digital Publishers

Magie in der Fantasy: Wie viel darf es sein?
Braucht man bei Fantasy-Romanen eigentlich unbedingt ein ausgeklügeltes Magiesystem, das den Kern der Welt bildet und sich auf alles auswirkt, das darin geschieht? Nein. Und warum nicht, erkläre ich dir in diesem Artikel.

Einen guten Pitch schreiben
Die Frage, worum es in ihrem Buch geht, hat wohl alle Schreibenden schonmal ordentlich aus der Bahn geworfen. Dabei sollten wir die Antwort doch genau kennen, oder nicht? Was ein Pitch überhaupt ist, wann du einen Pitch brauchst und vor allem, wie du einen Pitch schreibst, erfährst du hier!
0 Kommentare