Ein Kuss für den Marquess
Englisches Original von Alyssa Clarke
Projekt: Literaturübersetzung Englisch – Deutsch
„Ein Kuss für den Marquess“ ist der fünfte Teil der „Wagers and Wallflowers“-Reihe von Alyssa Clarke. Es ist die erste Literaturübersetzung, die ich für einen Verlag machen durfte, und ich hatte unglaublich viel Spaß damit!
Aber nicht nur beim Übersetzen selbst habe ich eine Menge gelernt, sondern auch in Zusammenarbeit mit meiner lieben Projektmanagerin und der tollen Lektorin.
Und auch wenn ich selbst als Lektorin insbesondere am Ende des Buchs noch ein paar Änderungen am Pacing vorgenommen hätte, haben mir die Geschichte und die beiden willensstarken (lies: sturen) Protagonisten viel Freude bereitet und ich freue mich schon auf weitere Geschichten von der Autorin.
Klappentext:
Miss Frederica Williams hat das Unfassbare gewagt: Sie hat ihren Vormund, Percy Devereaux, den Marquess of Wolverton, geküsst. Dass er ein berüchtiger Rake ist und sie sich hoffnungslos in ihn verliebt, macht die Situation nicht viel besser. Doch Frederica setzt alles daran, ihre neu entdeckten Verführungskünste gegen den erfahrenen Marquess einzusetzen.
Percy hat vor kurzem festgestellt, dass Frederica kein Mädchen mehr ist, sondern eine begehrenswerte Frau, an die er immer wieder denken muss. Vor allem nach ihrem Kuss bekommt er sie nicht mehr aus seinem Kopf. Doch der charmante Marquess verbirgt seine eigenen Gefühle geschickt und versucht ihre Avancen abzuwehren, um der hübschen Verführerin zu widerstehen. Ein leidenschaftliches Spiel um Liebe und Anstand beginnt …
Klappentext von Digital Publishers
Mehr Info: „Ein Kuss für den Marquess“ bei Digital Publishers
Erschienen am 12. September 2024
bei dp (Digital Publishers)
Lies hier weiter:
Schreibtipp: Mit dem Face-Konzept spannende Figuren schreiben
Ganz besonders Autor:innen wissen, wie wichtig es ist, dass Figuren ihrem Charakter entsprechend aufeinander reagieren. Aber es kann ganz schön schwer sein von „er ist ein netter Mensch“ auf „wie würde er mit seiner Mutter sprechen, wenn seine Kumpels dabei sind?“ zu schließen. Wie das Problem also lösen? Ganz einfach: Du nutzt das Face-Konzept.
Inspiration im Weltenbau
Was haben die Welten von „Shadow & Bone“, „Avatar: Der Herr der Elemente“ und „The Witcher“ gemeinsam? Erstmal gar nix. Und dann doch mehr, als es den Anschein macht: Denn sie alle wurden einheitlich und mit klar abzugrenzender Inspirationsquelle gebaut. Du willst das auch? In diesem Blogbeitrag erfährst du alles, was du dafür wissen musst!
Fortsetzung oder nicht Fortsetzung, das ist hier die Frage!
Vielleicht geht es dir ja auch so: Du hast gefühlt fünftausend Ideen für deinen Fantasy-Roman, aber hast Angst, dass du nicht alles unterbringen kannst. Und jetzt? Den Roman einfach aufteilen? Oder die Handlung eindampfen? Wann lohnt sich eine Fortsetzung?
0 Kommentare